1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [musik elegan diputar] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [drum roll] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Selamat datang di Sirkus Digital yang Menakjubkan! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Namaku Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Aku pemimpin sirkusmu, dan aku di sini untuk menunjukkannya padamu 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 yang paling mencengangkan, membuat jantung berdebar-debar, perlengkapan yang mencengangkan 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 Anda pernah melihatnya! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Benar kan, Gelembung? -Itu benar, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang kamu masak hari ini. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -Yah, jangan buang waktu. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Mari kita langsung ke pertunjukannya. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎡 Gangle dan Zooble dan Kinger juga 🎡 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎡 Ragatha, Jax, dan ada Kaufmo, woohoo 🎡 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎡 Hari demi hari -- hari demi hari -- hari demi hari kita terbang🎡 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎡 Melewati bulan dan matahari dan kami tidak tahu kenapa 🎡 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -A-A-Ke-- Ke-- Ke-- Dimana saya? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [meratap] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ah! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [pot bunga terbentur dengan cepat ] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [semua mengerang, mendengus] [musik melambat, berhenti] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, apakah ini salah satu NPCmu, atau ini pengisap baru? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Karena jika itu karakter baru, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 kita harus mengulanginya seluruh lagu tema ini. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Saya tidak akan melakukannya lagi. -Ya ampun! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Tampaknya manusia baru telah memasuki dunia ini! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Bagaimana caranya... ambil ini... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 headsetnya mati?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Teruslah meraihnya. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 Itu berhasil bagi kita semua. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[mengerang, terengah-engah] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 A-Apa yang terjadi? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 A-aku-aku memakai headset yang aneh, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 dan sekarang aku... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 di sini. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Siapakah kalian? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Mengapa saya tidak bisa melepasnya? Dimana saya? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Mari kita mencoba untuk tenang. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Semuanya akan baik-baik saja, barang baru. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Kita semua pernah mengalami hal ini. Anda hanya perlu memusatkan perhatian pada-- 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Apa yang sedang terjadi?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 Apa-- -Sekarang, sekarang, sekarang, sayangku. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Kita tidak bisa mendapatkan semua itu bahasa kotor di sekitar sini. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Sirkus Digital yang Menakjubkan adalah sebuah tempat untuk dinikmati oleh segala usia. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Anda, teman saya, tersandung ke dalamnya dunia keajaiban yang luar biasa 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 di mana segala sesuatu bisa terjadi! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Kecuali untuk mengumpat. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[membunyikan klakson!] [mencicit!] [boing!] [bonk!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [percikan!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [boink!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Ya Tuhan. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-Uh, baiklah, b-bagaimana caranya... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 kamu tahu, pergi? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -Y-Yah, jangan panik tentang hal itu atau apa pun, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 tapi, eh, kami tidak begitu... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Kamu tidak bisa. -Apa? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Diam, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Tapi, ya, dia benar. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Selamat datang di rumah baru Anda. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Dan tubuh barumu. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Rumah baru"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 Apa maksudmu? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Teman-teman, jangan jahat. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 -Kami sudah terjebak di sini selama bertahun-tahun. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Raja Tua di sana konon paling lama berada di sini. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Raja]: Hah? Apakah seseorang mengatakan sesuatu tentang koleksi serangga? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Itulah mengapa dia gila. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [terkekeh] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[terengah-engah] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, oke! Sekarang saya mengerti! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Ini adalah mimpi, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 dan sebaiknya aku ikut bermain saja sampai aku bangun, kan? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Apa pun yang kamu katakan, Nak. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Mereka merusak topeng komediku... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Jadi, Kain... -[merengek] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Kami memiliki petualangan baru hari ini untuk newbie atau gimana? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Saya ingin memberikan anggota baru kami 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 tur ke lapangan sirkus terlebih dahulu. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- -Ayo berangkat! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Di sini, kami punya... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Di sinilah tempat tinggalmu, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 serta segala macam aktivitas lainnya! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Kegiatan ini mungkin termasuk... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [nada dial-up berbunyi] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Lubang bola, golf mini, dan banyak lagi! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Dan di sini, kita punya... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Tenggelamkan diri Anda di danau digital 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 atau terlibat dalam pengendaraan di karnaval digital! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Malam, siang, semuanya baik-baik saja! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Pilihan ada di tangan Anda! Prasmanan kosmik! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, apakah... hanya itu yang ada? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Tentu saja tidak. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Ini adalah KEBATALAN! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Kita tidak berani keluar ke dalam kehampaan. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [suara seram] Bahkan aku pun tidak tahu apa yang ada di luar sana. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -Itu, eh-- -Kami tetap di sini, di mana aku bisa menyimpan... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [suara dramatis] ...ratusan mata melihatmu. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[suara lembut] Halo, Kain. Aku mencintaimu. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Eaugh! Ayo pergi dari sini sebelum bulan menjadi lincah. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Tunggu, apa itu-- 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 sial! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -Whoa, bersihkan lorongmu! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -Aku ikut, bos! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [menyeruput] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Kenapa kamu seperti ini? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[mengerang] Tunggu, tunggu! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 A-Apakah itu pintu keluar yang kulihat di luar sana? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Apakah itu cara untuk pergi? -Pintu keluar apa? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Jika ada cara untuk pergi, Saya cukup yakin kita semua sudah pergi sekarang. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [tersedak] [Zooble]: Ya, apa yang kamu bicarakan? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, aku -- [berdeham] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 Saya jamin, tidak ada "pintu keluar ajaib". 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Anda mungkin hanya mengalami... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Dari transisi pikiran Anda ke bidang digital. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Tapi, a-aku bersumpah, aku melihat -- -[panik] Halusinasi digital! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Bagaimana kalau kita membicarakan hal lain? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Sukai namamu! -Namaku? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Namaku, eh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! Ya Tuhan! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Kenapa aku tidak bisa mengingat namaku?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Tidak ada yang bisa mengingat nama mereka begitu mereka memasuki Digital Circus. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Salah satu dari sedikit hal yang tidak dapat saya kendalikan adalah pikiran Anda. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Jadi, hanya itu yang bisa saya bantu akan datang dengan yang baru. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[mengerang] Siapa namaku? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Jangan khawatirkan kepala kecilmu. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Nama baru Anda bisa apa saja! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Dengan ini mengakui bahwa nama dan atau nama yang Anda pilih tidak boleh melanggar perjanjian lisensi pengguna Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 menyatakan bahwa nama Anda tidak boleh mengandung konten yang tidak pantas. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Konten yang tidak pantas termasuk namun tidak terbatas pada terhadap materi yang eksplisit secara seksual, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 cabul, memfitnah, memfitnah, konten yang bersifat fitnah, kekerasan, dan/atau melanggar hukum atau kata-kata kotor. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Apa yang kamu pikirkan? -Hah? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 Saya tidak peduli. Pilih saja apa saja. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Mari kita lihat! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [roda berbunyi] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Apa pendapatmu tentang... [suara fonetik tergagap] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Aku tidak-- -Kau benar, buruk. Mari kita coba lagi. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Apa pendapat Anda tentang "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Hah? Uh, t-tentu saja. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Menurutku, aku hanya- -Gadzooks, kamu benar, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Kita harus memiliki petualangan baru untuk anggota baru kami, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -Aku mengatakannya sekitar lima menit yang lalu. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Anda! Apakah Anda suka petualangan? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Aktivitas? Rasa takjub? Bahaya? Kengerian? Nyeri? Menderita? Rasa sakit? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Kematian? Penyakit? Kematian? Kue makanan malaikat? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[mengunyah!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Kamu parasit! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Eh, aku tidak begitu... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Karena kamu baru di sini, kita akan menjadikannya petualangan internal yang sederhana 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 untuk menghangatkanmu tentang cara kerja di sekitar sini. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Ap-- Tidak! Tuhan! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Saya tidak ingin petualangan internal. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Jangan khawatir, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Aku akan membuatnya menjadi sesuatu yang tidak mengganggu bahwa Anda masih dapat memilih untuk tidak terlibat. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Petualangan hari ini adalah... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [terkekeh gila-gilaan] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Itu benar! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Seluruh tenda sirkus akan dipenuhi dengan gloinks, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 dan kamu harus menangkap semuanya. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Tapi apa itu? -Saya senang Anda bertanya, Gelembung. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Mereka kecil -- -Dan apa yang mereka lakukan? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Mereka -- -Dan bagaimana mereka -- 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinks adalah makhluk kecil yang nakal 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 itu mencuri apa pun dan semua yang mereka temui. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Mengapa hash brown humanoid ini melakukan hal ini? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Bagaimana cara menghentikan mereka? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 Itu untuk Anda cari tahu. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Sekarang, semoga berhasil. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 Dan bersenang-senanglah, superstar kecilku! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Apa maksudnya semua itu? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, itu hanya salah satu milik Caine petualangan kecil. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Itu hanya sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan untuk, kamu tahu... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 mencegah kita menjadi gila. [terkekeh gugup] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [menghela nafas] Bicaralah sendiri. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Jika ada yang membutuhkan saya, maka [sproing!] Pergilah. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 Ya Tuhan! Ya ampun! TIDAK! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [gloinks boinging, mencicit] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Ya Tuhan! Aduh! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Seseorang tolong! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[bosan] Oh, tidak, mereka membunuh Zooble. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Bagaimanapun, kalian ingin pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, tunggu -- kita harus memeriksa Kaufmo. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Saya cukup yakin dia ingin bertemu Pomni. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: Bentengku yang tidak bisa ditembus! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Kau ingin ikut dengan kami untuk memeriksa Kaufmo? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Raja]: Tidak, tidak juga. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Saya pikir Kaufmo sudah gila. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Terakhir kali aku berbicara dengannya, dia mengoceh tanpa henti tentang jalan keluar. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Mirip sepertimu, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Anda mungkin menjadi gila juga. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Tapi, tunggu -- bukankah itu lebih berarti pintu keluarnya memang ada? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Bisa juga berarti kamu baru saja sebuah langkah awal untuk kehilangan akal sehat Anda. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[diam-diam] Tunggu, bagaimana dengan Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -Yah, sepertinya aku ingin menanyakan hal itu padanya -- 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, kalau ini nyata. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Sebenarnya bukan, karena ini hanya mimpi. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, dia masih menganggap ini mimpi. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, kenapa kamu menatapku seperti itu? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Aku baik-baik saja melakukan apa pun, asalkan Saya bisa melihat hal-hal lucu terjadi pada orang-orang. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Aduh! Oke, saya sudah melakukannya cukup dengan hal-hal ini. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [menghela nafas] Kamu, aku, dan Pomni akan pergi memeriksa Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 yang meninggalkan Crybaby dan Hoo-ha bersama-sama 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 untuk menangani situasi Zooble. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[tertawa gugup] Menurutmu memasangkannya bersama-sama adalah ide yang bagus? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Tentu saja. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Mereka berdua paling stabil secara mental dan karakter yang mampu untuk dipasangkan bersama. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Ayo, nona -- ayo kita melecehkan badut itu. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Topeng komediku rusak lagi. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Raja]: Gah! Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, kamu mengagetkanku. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Jadi, di sinilah kita semua tinggal -- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 atau, ya, di mana kita semua tidur di malam hari. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Meskipun kita tidak benar-benar perlu tidur, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 terkadang menyenangkan untuk beristirahat dari segalanya 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 dan punya sedikit rutinitas, tahu? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Saya yakin akan ada satu untuk... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, lihat -- Anda sudah mendapatkannya. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Aku masih belum mengerti tentang petualangannya. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Mengapa harus melakukannya? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 K-K-Mengapa tidak mencoba mencari cara untuk pergi? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -Yah, biasanya kami melakukannya -- ketika kami pertama kali tiba. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Namun lama kelamaan kamu mulai menyadarinya bahwa kamu benar-benar tidak bisa pergi 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 dan terus-menerus mengejar tujuan yang tidak dapat dicapai akan mulai membuatmu sedikit gila. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 Dan pada akhirnya, Anda bertanya apa gunanya segala sesuatu, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 dan Anda benar-benar lupa siapa diri Anda dan mengapa kamu masih hidup. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 Dan ketika Anda mencapai titik puncaknya, sesuatu yang sangat buruk bisa terjadi. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, tapi itu bukan sesuatu yang perlu kita tangani saat ini. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Di atas segalanya, petualangan memberi kita sesuatu untuk dilakukan 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 yang membuat pikiran kita tetap sehat dan terstimulasi. [bel pintu berbunyi] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Syukurlah ini semua hanya mimpi kan, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [sengatan musik yang meresahkan] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 -[terkesiap] Kenapa kita kesini lagi? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 Apa yang kita lakukan? -Kami mendapatkan salah satu teman kami. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [bel pintu berbunyi] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Hah. Mungkin dia tidak ada di kamarnya? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Saya harap dia baik-baik saja. -Jangan khawatir, wajah boneka. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Aku punya kunci kamarnya. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Ap-- Tunggu, ap-- kenapa? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Kamu -- Kamu -- Kamu seharusnya tidak mempunyai kunci ke kamar siapa pun. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Nah, aku punya kunci di mana-mana, dan kalian semua baik-baik saja. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Ngomong-ngomong, aku mungkin meninggalkan sesuatu di kamarmu hari ini, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 jadi beri tahu saya jika Anda menemukannya. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Eh, kamu tidak takut dengan kelabang, kan? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! Itulah satu-satunya ketakutan saya! Mengapa kamu melakukan ini?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Apa? Bisa jadi pertanyaan yang sama sekali tidak berhubungan. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Anda tidak akan pernah tahu sampai semuanya terlambat. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [musik dramatis diputar] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [berderak statis] [Pomni merintih] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Oh, aku sudah mencari ini. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Terima kasih telah mengawasinya, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Aku akan keluar. Sampai jumpa. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[dengan gugup] Oh! Kaufmo telah diabstraksi! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 Itu -- Tidak apa-apa. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Apa itu? – [Kaufo menggeram] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, itu mungkin hal yang mengerikan yang saya bicarakan sebelumnya 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 ketika kamu mencapai titik puncakmu. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-hah? -O-Oke, tunggu. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Mungkin masih ada waktu untuk memperbaikinya jika kita mendapatkan Caine. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[terkesiap] -Oh, wah! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, dengar -- aku tahu kita tidak melakukannya selalu akur, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 seperti saat kamu memanggilku karena berpura-pura menertawakan leluconmu. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Sumpah, menurutku itu lucu. Aku baru saja mengalami hari yang buruk! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [berteriak, mengerang] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [erangan salah] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [audio bermasalah dan tersendat-sendat] H-H-Hei, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Apakah menurut Anda... Anda bisa... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 mungkin membantu saya di sini? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Aku mengerti... jika kamu tidak... mau. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Aduh! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 [Merengek] Maafkan aku! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [terengah-engah] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo mengaum] -[menyeru] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[berteriak, terengah-engah] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [musik dramatis diputar] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [musik penasaran diputar] [Kaufmo menggeram] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [mengerang, berseru pelan] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble berteriak] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Saya tidak tahu apa yang saya lihat di sini. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Kami melihat gloink membawa satu potongan Zooble di sana, ingat? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Raja]: Oh, ya. Terima kasih atas rekapnya. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Wah, kita tidak pandai dalam hal ini, bukan? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[terengah-engah] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [mengerang] Ugh, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [mengerang] ... kawan? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Raja]: Jax!! Kami menemukan lubang Zooble. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Dingin. [mengerang] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Bagaimana kabar Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Kuharap dia tidak lagi marah padaku karena tidak menertawakan leluconnya. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, dia baik-baik saja. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 Sebenarnya, menurutku tidak Aku belum pernah melihatnya sebahagia ini sebelumnya. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: Baiklah, senang mengetahuinya dia belum sepenuhnya kehilangan akal sehatnya. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo menggeram] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -Dia sebenarnya memintaku untuk memberimu ini. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Raja]: Wah! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[meratap, menjerit] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [bel berbunyi] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger dan Gangle berteriak] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [pin berbunyi] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [bel berbunyi] [tepuk tangan singkat] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [mendengus] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [boink!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Raja]: [terkesiap] Koleksi serangga? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Saya pikir itu sarang. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Raja]: [jeritan] -Halo? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 Itu namamu, kan? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 – [suara bermasalah, tergagap terus menerus] O-O-Di sini. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [mengerang] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hei, lihat, a-aku... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Aku tidak bermaksud meninggalkanmu seperti itu. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 aku -- [menghela napas] Hanya... lihat tanganku. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 aku -- [merengek] Saya tidak tahu harus berbuat apa. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[gangguan berlanjut] A-A-Tidak apa-apa-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Yang perlu kamu lakukan sekarang adalah menemukan Caine. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Dia akan bisa menyembuhkanku dan jaga Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Oke, tapi di mana aku bisa menemukannya? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Eh, aku tidak begitu tahu. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Lihat saja sekeliling dan panggil dia, kurasa. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Uh, oke, aku akan menjemputnya. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Kamu diam saja di sana. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Bukan berarti Anda benar-benar bisa bergerak atau apa pun. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Eh, bertahan saja di sana. Aku akan segera kembali, aku janji. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Dingin. Juga, Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Maafkan aku hari pertamamu di sini... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 pasti sangat... mengerikan? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, ya, baiklah, jangan khawatir. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Aku akan pergi menjemput Caine sekarang. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 Halo? Kain? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Kami punya sedikit masalah di sini! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [musik penasaran] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [Boing!] Ugh! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [gagap] [anak-anak tertawa] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[jeritan meninggi] -[menyeru] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [Boing!] Aduh! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [kaca pecah] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Kain? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [musik menegangkan diputar] [Kaufmo menggeram] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [desing terdistorsi, berdering] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [tertawa gugup] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [jeritan] [terengah-engah] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[menggeram] Bentuk apa massa non-gloinkinian... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 berani berasumsi kehadirannya di sarang Ratu Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Oh, apakah itu siapa kamu? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Anda tahu, Anda bisa saja meminta persetujuan saya 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 sebelum memaksaku melihat sesuatu sangat menjijikkan. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[menggerutu] Sungguh tercela. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Seekor kelinci yang menjalankan mulutnya 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 di hadapan sosok kerajaanku. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: Ya, sebagai seorang bangsawan, Saya ingin bertanya apakah -- 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Oh, lihat, itu Zooble. Hai, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Aduh! Bantu aku, idiot! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Agak kasar, Zooble. Sekarang aku tidak ingin membantumu. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[mengerang] Oh, aku selalu kalah. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Raja]: Ya! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [gloinks mencicit, boinking] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Mengerti! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [bingung] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Hei! Kinger, kamu ibu-- 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[menggeram] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, mereka akan baik-baik saja. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink mencicit dengan cepat] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[terengah-engah] [Kaufmo menggeram] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Harus bersembunyi, harus bersembunyi, harus bersembunyi. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [terkesiap] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [musik termenung diputar] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo menggeram] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [musik licik diputar] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [monyet berteriak, memekik] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Ya Tuhan, dimana Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [Musik yang menegangkan diputar] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo menggeram] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[berseru pelan] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [musik berhenti] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [musik menakutkan diputar] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 Hah? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [terengah-engah dengan panik] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [mengerang] [terengah-engah] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Gloink mengangguk pelan] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Kau bermacam-macam karakter warna-warni yang bodoh! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Apakah kamu tidak sadar bahwa semuanya pasti suram? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 aku orang bodoh. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Anda akan menjadi gloinks. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Tuhan akan menjadi gloinks-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -Ini bodoh dan aneh. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Yah, b-- Uh-- Y-Namun, kamu masih menontonnya! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Aku di sini bukan untuk berpetualang atau apa pun. Aku di sini hanya untuk bersembunyi dari-- 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Anda tidak mengalami pertunjukan permainan di sana, bukan? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Eh, aku-- Apa yang kamu bicarakan? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Ratu Gloink mengerang] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [boink!] [bonk!] [menyodok!] [berkembang!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Apa yang terjadi? -Itu hanya Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Jangan khawatir tentang hal itu. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo diabstraksi?! -Tidak, dia baik-baik saja. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Raja]: Kamu benar! Bagaimana kita bisa keluar dari sini?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Teman-teman, yang sebelah sana. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Raja]: Hah. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Ratu Gloink mengerang] [Jax]: Wanita duluan. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Tidak, tunggu, kenapa aku mengatakan itu? -Agh! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Tunggu, Pomni bahkan tidak ada di sini? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Bukankah semua ini demi dia? -Diam. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Saya tidak bisa mendengar eskalator. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[terengah-engah] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [musik menegangkan diputar] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [terkesiap, merengek] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [merengek dengan panik] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [berseru dengan marah] [terengah-engah] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [mengerang, berteriak dengan gigi] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [berteriak] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [musik gelap diputar] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [terkekeh liar] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [papan kayu berderit] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [pemutaran musik yang menakjubkan dan menakjubkan] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [paduan suara bersuara] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [musik memudar] [obrolan tidak jelas] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [keduanya tertawa] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Oh, Bubble, kamu selalu tahu caranya untuk membuatku mengucapkan kalimat persis seperti ini. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [efek suara kartun konyol diputar] -Terkesiap! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Peringatan di WackyWatch saya pada jam ini? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, tidak -- ada yang keluar ke kehampaan! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Mereka akan menjadi sangat manja! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Ini dia! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Sekarang, apa yang terjadi di sekitar sini? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, ya -- perbuatanku. [Raja]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo melewatinya semacam Kaufmosis dan diabstraksi! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo diabstraksi? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [berlebihan] Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [teriakan!] [bonk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo menggeram] -Dan kamu pergi ke ruang bawah tanah. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Air menjilat] [Gemuruh rendah yang menakutkan] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Wah, saya tidak percaya Kaufmo menyerah begitu saja. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Maksudku, jangan tersinggung, Kinger, tapi aku selalu berpikir kamulah yang berikutnya. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Terima kasih. -Sepertinya itu hanya akan terlihat 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 Anda tidak bisa mengandalkan Kinger untuk apa pun. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[suaranya bermasalah, tergagap] Saya sangat kesakitan! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Ups! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Saya harus meminta maaf karena berbohong tentang pintu keluar. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Aku tahu seberapa besar kalian semua telah lama ingin ada satu, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 tapi, tahukah Anda, saya mengalami banyak kesulitan mencari tahu apa yang harus diletakkan di sisi lain 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 dan akhirnya tidak pernah menyelesaikannya. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 Dan tahukah Anda betapa saya tidak pernah suka membiarkan orang lain lihat pekerjaanku yang belum selesai -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 terutama jika hal itu membawa Anda ke dalam kehampaan. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 Bagaimanapun, sepertinya kamu mengalahkan Ratu Gloink, jadi menurutku petualangannya sudah berakhir. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Hadiah Anda adalah pesta digital yang lezat 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 dimasak oleh kepala Bubble Chef kami. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Dibuat dengan semua cinta Saya secara hukum diizinkan untuk memberi. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Kau tahu, aku sangat lapar. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Kamu bahkan tidak melakukan apa pun. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Jadi, apa? Saya masih bisa lapar. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: Ya, tidak juga, karena kita tidak perlu makan, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 minum, atau tidur di dunia digital ini. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Jadi makanan digital di sini hanya sekedar memberikan saja sensasi virtual makan 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 tanpa manfaat nutrisi apa pun. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Astaga, hentikan. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Sejak kapan Anda ahli di dunia digital? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Ahli dalam hal apa? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [musik ceria dan masam] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [musik yang megah dan menyapu] [paduan suara bersuara] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [musik berhenti] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [menyapu crescendo musik] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [musik jazzy yang ceria diputar] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Ditulis oleh Foulweather Studios